英语名字难记?tutorabc分享《唐顿庄园》中的贵族头衔怎么称呼?

  • A+

《唐顿庄园》中的贵族头衔怎么称呼?

大型英剧《唐顿庄园》自开播以来就吸了一票粉丝,遥远的贵族生活清晰地还原在银屏上,考究的服装造型,人物性格立体丰满,比如,高贵冷艳的Mary和毒舌幽默的老夫人。此外,该剧还有别具特色的贵族头衔称谓。那么,英国的贵族爵位名称怎么区别呢?

其实,《唐顿庄园》中的贵族都是世袭爵位,但都为非王室爵位,所以他们用的也是非王室头衔。今天小编就来科普一下吧~

一、非王室爵位从高到低排列:

1. Duke 公爵

Duchess 公爵夫人,女公爵

原意为领袖、统帅,国王称其为“我们真正可信和最为敬爱的伙伴”。

相关词汇:

duchy公爵领地

dukedom 公国

dukeling小的或不重要的公爵

2. Marquis/Marquess 侯爵

Marchioness 侯爵夫人

侯爵是由德文Markgraf演变而来,原意与“方伯”词义相近,指统辖一处的封疆大吏。而拉丁语“侯爵”最初指威尔士边疆的领主。

相关词汇:marquisate 侯爵身份;侯爵领地

3. Earl 伯爵

Countess 伯爵

Earl以此由古英语eorl转化而来,在英国五大贵族中最早出现,被称为“真正可信可爱的伙伴”。

相关词汇:

earldom伯爵领地

4. Viscount 子爵

Viscountess 子爵夫人

子爵称呼源自法国,位列贵族等级第四位,原意类似郡守。

相关词汇:

viscountcy子爵爵位,子爵地位

viscounty子爵领地,子爵权限

5. Baron 男爵

Bareness 男爵夫人

根据1958年颁布的《Life Peerage Act》(《终身贵族法案》),所有的终身贵族都会拥有男爵爵位,且不可被世袭。现在,英王每年会在Ta生日和新年时候册封终身贵族,它的等级等于男爵。

相关词汇

baronet准男爵

baronage男爵爵位;男爵称号

baronetcy/baronetage准男爵爵位,准男爵称号

这些爵位都很好区分,但区别一个人的授爵情况时就比较难区分,因为一个人有时会被授予多个爵士头衔,一般情况下,公、候、伯爵们会有两个以上的头衔——比如,一个公爵也会被授予其它爵位,比如伯爵、子爵,而贵族们一般会把自己较低的爵位赠予长子和继承人。

而爵士的尊称根据是否继承得来也有所不同:

继承的爵位尊称为爵位名+姓,比如 Duke Fortunegate

不是继承的爵位,自己获得的爵位尊称为:The+爵位名+姓,如The Marquise Fortunegate

一般爵士夫人的称呼为:其丈夫爵士称呼后加essss,除了特殊情况,比如,该女士因自身贡献或名气被封爵士,则可称她为Dame,即女爵士。

二、王室爵位

Royal Duke 王室公爵,如英女王的丈夫菲利普亲王Duke of Edinburgh(爱丁堡公爵)

Royal Duchess 王室公爵夫人

Royal Marquis 王室侯爵夫人

Royal Marchioness 王室伯爵

Royal Earl 王室伯爵

Royal Countess 王室伯爵夫人

Royal Viscount 王室子爵

Royal Viscountess 王室子爵夫人

Royal Baron 王室男爵

Royal Bareness 王室男爵夫人


发表评论

目前评论: